Volleyball wins first-ever MAAC title